Das Plattdeutsch ist, anders als das Deutsche, ja tat­säch­lich vom Ausster­ben bedro­ht. Die Bemühun­gen um eine plattdeutsche Ver­sion der Wikipedia, über die das Ham­burg­er Abend­blatt diese Woche schreibt, sind deshalb ein äußerst lobenswert­er Beitrag zum Spracher­halt. Bei der Erstel­lung der mit­tler­weile über 10 000 Artikel müssen plattdeutsche Begriffe für viele Aspek­te des mod­er­nen Lebens neu geschaf­fen wer­den („Aus­bau“ nen­nt man das in der Sprach­wis­senschaft). Beim Abend­blatt herrscht aber offen­sichtlich Ver­wirrung darüber, woher diese Begriffe kommen:

Alte Begriffe aus dem Plattdeutschen sollen Anglizis­men erset­zen. So wird aus Lap­top „Klap­preekn­er“ und aus Brows­er „Net­tkiek­er“. Oft tre­f­fen die verblich­enen Begriffe die Bedeu­tung von amerikanisch ange­haucht­en Aus­drück­en sog­ar besser.

Also, sowohl der/das Lap­top als auch der Brows­er bere­ich­ern unser Leben ja erst seit ein paar Jahrzehn­ten, so alt und verblichen kön­nen die Plattdeutschen Begriffe dafür ja nicht sein.

Weniger heimelig als das Plattdeutsch, aber aber mit einem gewis­sen preußis­chen Charme, kommt das Amts­deutsch daher. Ich freue mich eigentlich immer über die Par­al­lel­sprache, in der das Ein­wohn­er­meldeamt, das Finan­zamt und natür­lich auch mein Arbeit­ge­ber mit mir zu kom­mu­nizieren ver­suchen. Aber da bin ich wohl wieder ein­mal in der Min­der­heit. Wie die Berlin­er Zeitung berichtet, bieten Bochumer Sprach­wis­senschaftler den Behör­den deshalb einen Über­set­zungsser­vice an, der die behördlichen Erlasse in all­t­agstauglich­es Deutsch ver­wan­delt. Dabei müssen oft kom­plizierte rechtliche Sachver­halte ver­ständlich erk­lärt wer­den, aber manch­mal reicht es, ein wenig am Vok­ab­u­lar zu feilen:

Oft helfe es aber auch schon, „fer­n­mündlich“ durch „tele­fonisch“, ein „Mehrex­em­plar“ oder eine „Ablich­tung“ durch eine „Kopie“ … zu ersetzen.

Wenns denn hil­ft, will ich gar­nicht nörgeln. Nur: hier wer­den schöne deutsche Wörter durch pseudok­las­sizis­tis­ches Lehngut erset­zt. Und das soll ver­ständ­nis­fördernd sein?

Ein Ver­ständ­nis ander­er Art ver­sucht „Deutsch­lands führende Satirezeitschrift“ Par­don seit eini­gen Wochen zu fördern — man sucht dort eine Alter­na­tive für das Wort Migrant/Migrationshintergrund. Zwar sei dieses Wort derzeit noch unbe­den­klich, aber Par­don denkt voraus:

… in fünf Jahren wird auch dieser Aus­druck wieder neg­a­tiv beset­zt sein und man darf ihn nicht mehr sagen, weil das diskri­m­inierend und ras­sis­tisch ist. Deshalb müssen wir vor­bere­it­et sein und dann eine neue unbe­lastete Vok­a­bel parat haben.

Mit ihrer Ein­schätzung der Bedeu­tungsen­twick­lung dürften die Satirik­er richtig liegen. Solange sich unsere Wahrnehmung des Beze­ich­neten nicht verän­dert, führt jed­er Ver­such, sprach­liche Kos­metik zu betreiben zwangsläu­fig zu ein­er Abw­er­tung der Wörter statt zu ein­er Aufw­er­tung der zugrun­deliegen­den Wirk­lichkeit. Wer sich an dem Wet­tbe­werb beteili­gen möchte, kann seine Vorschläge an zeller(at)pardon-magazin.de schicken.