Bevor wir näch­ste Woche unsere Rei­he über das Sinn machen abschließen, kom­men wir heute auf einen eher neben­säch­lichen Aspekt zu sprechen. Es wird manch­mal behauptet, die Redewen­dung sei nicht nur aus dem Englis­chen entlehnt (was möglicher­weise stimmt, obwohl ich mir da inzwis­chen nicht mehr so sich­er bin) son­dern sie sei sog­ar falsch entlehnt. Robert Sed­laczek hat zum Beispiel im Jan­u­ar in der Wiener Zeitung die Sätze Macht es über­haupt Sinn, zu spenden? und Selb­stver­ständlich macht spenden Sinn… genan­nt und dann fol­gende, bemerkenswerte Behaup­tung aufgestellt:

Aber stilis­tisch sind die bei­den Sätze eine Katas­tro­phe! Sie klin­gen wie eine schlechte Über­set­zung aus dem Englis­chen! Dort sagt man in der negierten Form „It doesn’t make sense“ und meint „Es hat keinen Sinn“. So ste­ht die Phrase im „Lan­gen­schei­dt“. „It makes sense“ wird dort gar nicht ver­merkt, ist aber vere­inzelt zu hören.

(ConAl­ma, die wir in der ersten Folge schon zitiert haben, find­et übri­gens auch, dass die Redewen­dung im Englis­chen „im Grunde in der Vernei­n­ung benützt“ wird).

Bemerkenswert ist Sed­laczeks Behaup­tung aus zwei Grün­den. Erstens hat etwas sehr lobenswertes getan: er hat recher­chiert, bevor er sich zu Wort gemeldet hat. Das sollte zwar eigentlich selb­stver­ständlich sein, ist es aber nicht. Zweit­ens hat er aber viel zu ober­fläch­lich recher­chiert und das, obwohl eine tiefer­ge­hende Recherche viel ein­fach­er gewe­sen wäre, als das müh­selige Nach­schla­gen in einem Wörterbuch.

Das Inter­net, genauer gesagt, das World Wide Web, ist die größte öffentlich zugängliche Textsamm­lung, die es je gab. Warum nicht ein­fach nach­se­hen, was wie oft ver­wen­det wird? Schränken wir die Suche auf britis­che Web­seit­en ein, um den Anteil der Texte, die von englis­chen Mut­ter­sprach­lern ver­fasst wor­den sind, möglichst hoch zu hal­ten. Dann find­en wir etwas erstaunlich­es her­aus: die ange­blich übliche verneinte Form (Such­muster: “does­n’t make sense” OR “does not make sense” site:uk) bringt es auf 142.000 G‑Treffer, die „vere­inzelt zu hörende“ nicht verneinte Form (Such­muster: “makes sense” site:uk) bringt es auf 1.100.000 G‑Treffer, ist also 7,7 Mal häufiger.

Nun kön­nen zwis­chen make und sense Wörter ste­hen, z.B. Adjek­tive, die die Art des Sinns beschreiben, der da gemacht wird (It doesn’t make eco­nom­ic sense…) oder Adjek­tive oder Par­tikeln, die eine Vernei­n­ung aus­drück­en oder ver­stärken (It doesn’t make any sense, it makes no sense, it makes lit­tle sense, usw.). Vielle­icht verz­er­ren die ja das Bild. Suchen wir also nach diesen Fällen getren­nt. Für die neg­a­tive Form erhal­ten wir ins­ge­samt 4.906.000 Tre­f­fer (766.000 für “does not make * sense” site:uk, 1.860.000 für “does­n’t make * sense” site:uk und 2.280.000 für “makes (no|little) sense” site:uk). Für die pos­i­tive Form erhal­ten wir 10.720.000 Tre­f­fer (13.000.000 für “makes * sense” site:uk, abzüglich der 2.280.000 für “makes (no|little) sense” site:uk). Das Ver­hält­nis ist nicht ganz so extrem wie vorher, aber es zeigt in dieselbe Rich­tung: die nicht verneinte Form ist 2,2 Mal häufiger.

Haben sich da am Ende doch tausende von Nicht-Mut­ter­sprach­lern auf britis­che Web­seit­en geschlichen und das Bild verz­er­rt? Nein. Wenn wir die Suche auf eine von Mut­ter­sprach­lern geschriebene Tageszeitung, den Guardian, ein­schränken und zur Sicher­heit sog­ar die Foren und Blogs auss­chließen, erhal­ten wir ein sehr ähn­lich­es Ver­hält­nis: 2.900 nicht verneinte For­men (Such­muster: “makes sense” site:guardian.co.uk ‑site:commentisfree.guardian.co.uk ‑site:blogs.guardian.co.uk) und 516 verneinte For­men (155 für “does not make sense” site:guardian.co.uk ‑site:commentisfree.guardian.co.uk ‑site:blogs.guardian.co.uk und 361 für “does­n’t make sense” site:guardian.co.uk ‑site:commentisfree.guardian.co.uk ‑site:blogs.guardian.co.uk), also ein Ver­hält­nis von 5,6 zu 1).

Ich habe das Gefühl, es ist bere­its mehr als deut­lich gewor­den , worauf ich hier hin­aus will und ers­pare es mir deshalb, auch noch nach den For­men mit Zusätzen zwis­chen make und sense im Guardian zu suchen.

Die deutsche Redewen­dung Sinn machen ver­hält sich ähn­lich: ver­sucht man, alle Flex­ions­for­men und gram­ma­tis­chen Vari­anten zu erfassen, stellt sich her­aus, dass die nicht verneinte Form etwa dop­pelt so häu­fig ist, wie die verneinte. Wenn sie also aus dem Englis­chen entlehnt ist, dann sehr originalgetreu.

Die ganze Serie

Sin­nes­freuden: Erster Teil

Sin­nes­freuden: Zweit­er Teil

Sin­nes­freuden: Drit­ter Teil

Sin­nes­freuden: Viert­er Teil

Sin­nes­freuden: Fün­fter Teil