Im Rah­men eines EU-Forschung­spro­jek­tes wollen Sprach­wis­senschaftler der Uni­ver­sität des Saar­lan­des die maschinelle Über­set­zung verbessern. Das ist auch drin­gend notwendig, wenn man sich zum Beispiel fol­gen­den Babelfish-Unfall ansieht, mit dem ein sprach­lich arglos­er Spam­mer neulich mein Ver­trauen zu gewin­nen versuchte:

Danke für Ver­wen­den der Deutsche Bank on-line Über­tra­gung® Dien­stleis­tun­gen. Zwecks abschließende Zus­tim­mung für deine Ver­hand­lung zur Ver­fü­gung stellen, wir benöti­gen zusät­zliche Infor­ma­tio­nen. Bitte Dein on-line Bankkon­to zugänglich machen und zu über­prüfen das die Infor­ma­tio­nen sind kor­rekt und führen deine Ein­schrei­bung durch. Wenn wir nicht von dir inner­halb der fol­gen­den 24 Stun­den hören, wir annul­lieren deine on-line Über­tra­gung® Dienstleistungen.

Diese Verbesserung soll erre­icht wer­den durch eine Kom­bi­na­tion von sym­bol­is­chen Ver­fahren (bei denen anhand gram­ma­tis­ch­er Regeln über­set­zt wird, die die Sprach­wis­senschaftler dem Com­put­er vorher müh­sam beib­rin­gen) und sta­tis­tis­chen Ver­fahren (bei denen anhand sta­tis­tis­ch­er Regeln über­set­zt wird, die der Com­put­er sich durch den Ver­gle­ich existieren­der Orig­i­nale und Über­set­zun­gen selb­st beib­ringt). Ich wün­sche den Kol­le­gen viel Erfolg und hoffe, dass ich meine Spam in naher Zukun­ft in fehler­freiem Deutsch lesen kann. Aber ich fürchte, das wird noch eine Weile dauern.

Kurzfristig erfol­gver­sprechen­der klingt da ein Pro­jekt des Amtes für Rheinis­che Lan­deskunde, über das unter anderem der Köl­ner Stad­tanzeiger berichtet: das Rheinis­che Mit­mach­Wörter­buch. Alle Rhein­län­derin­nen und Rhein­län­der sind aufgerufen, Vorschläge für Ein­träge einzure­ichen. Die Dialek­t­forsch­er haben schon ein­mal vorgelegt — ca. 1000 Wörter von A wie asselig bis Z wie Zahle­mann sind im Wörter­buch bere­its zu find­en. Das Ver­trauen der Wörter­buch­mach­er in das Dialek­tver­ständ­nis ihrer poten­ziellen Beiträger ist allerd­ings schwach aus­geprägt. Sie weisen expliz­it darauf hin, dass nur Wörter gewün­scht sind, „die im Rhein­land tat­säch­lich zu hören sind. Dialek­tale Aus­drücke aus Bay­ern oder Sach­sen gehören nicht dazu.“

Und auch diese Woche hat es ein Bre­mer Sprach­wis­senschaftler in die Presse geschafft, allerd­ings über einen ziem­lichen Umweg: die WELT brachte diese Woche einen Artikel über den Vor­standsvor­sitzen­den der RAG (der früheren Ruhrkohle AG), Dr. Wern­er Müller. Bevor Müller diesen Posten über­nahm, war er einige Jahre Wirtschaftsmin­is­ter unter Ger­hard Schröder. Seinen Dok­tor­ti­tel erwarb er 1978 an der Uni­ver­sität Bre­men. Der Titel sein­er Dis­ser­ta­tion: „Zur Analyse numerisch­er Eigen­schaften nicht­nu­merisch­er Massen­phänomene wie zum Beispiel Sprache“. Als quan­ti­ta­tiv­er Lin­guist sehe ich nun der Zukun­ft opti­mistisch ent­ge­gen und melde hier­mit für den Fall, dass es Michael Glos zurück nach Bay­ern zieht, schon ein­mal mein Inter­esse an seinem Posten an.