Das Ham­burg­er Abend­blatt lässt seine Leser aufgeregt darüber abstim­men, ob die neue S‑Bahn-Sta­tion am Ham­burg­er Flughafen wie geplant „Ham­burg Air­port“ heißen soll, oder ob nicht ein rein­deutsches „Flughafen“ bess­er wäre (klein­er Hin­weis: der Flughafen selb­st nen­nt sich bere­its Ham­burg Air­port und „Flughafen“ ist kein inter­na­tion­al gebräuch­lich­er Begriff).

Neben­bei schaf­fen es die Mach­er auch noch, in einem Artikel über einen Franzö­sis­chkurs einen über­flüs­si­gen Seit­en­hieb auf englis­che Lehn­wörter einzubauen. Nur eins schaf­fen sie nicht: selb­st auf diese zu verzichten.

Ein­und­dreißig „über­flüs­sige“ Anglizis­men habe ich auf der Start­seite eben ger­ade gefun­den (dabei habe ich alteinge­sessenes Lehngut, z.B. Sport, Start und Stress, nicht ein­mal mit­gezählt). Hier sind sie, zusam­men mit meinen Vorschlä­gen zur Eindeutschung:

1. Abend­blatt-Links („Abend­blatt-Verknüp­fun­gen“)
2. Abend­blatt-Screen­saver down­load­en („Abend­blatt-Bild­schirm­schon­er herunterladen“)
3. Abend­blatt-Shop („Abend­blatt-Laden“)
4. Baby­mord („Säuglingsmord“)
5. Best­seller Liste („Liste der meistverkauften Bücher“)
6. Camp­ing­platz („Zelt- und Wohnmobilplatz“)
7. Come­back („Rück­kehr“)
8. Copy­right („Nutzungsrecht/Urheberrecht“)
9. Dop­ing­fall („Fall von Medikamentenmissbrauch“)
10. Drinks („Getränke“)
11. Event („Ereig­nis“)
12. Foto-Tool („Fotow­erkzeug“)
13. Han­nover-Keep­er („Tor­wart“)
14. Inter­net-Laden („Net­zladen“)
15. Inter­net-Verbindung („Net­zverbindung“)
16. Job-Abbau („Stel­len­ab­bau“)
17. Jobs („Stellen“)
18. Jury („Entschei­dungs­gremi­um“)
19. Live Tipp des Tages („Ver­anstal­tung­sh­in­weis des Tages“)
20. Mod­edesigner­in („Mod­egestal­terin“)
21. News-Archiv („Nachricht­e­nar­chiv“)
22. Online-Ange­bot („Net­zange­bot“)
23. Rad­sport-Event („Rad­sportereig­nis“)
24. Sin­gles („Junggesell/innen“)
25. Sitemap („Über­sicht des Netzauftritts“)
26. Som­mer-Count­down („Som­mer-Star­tuhr“)
27. VIP-Leben („Pro­mi-Leben“)
28. WLAN-Router („Steuerg­erät für Drahtlosnetzwerke“)
29. epa­per („eZeitung“)
30. iPod-Musik­play­er („iPod-Musik­ab­spiel­gerät“)
31. online („net­zgestützt“)

Und nun sind Sie gefragt. Stim­men Sie ab (oder sehen Sie sich nur das Ergeb­nis der Abstim­mung an).

[Nach­trag: Auf eine Anre­gung von gyoku­sai hin soll­ten wir ver­suchen, die Umfrage des Abend­blatts herumzureißen (auch, wenn es schon ziem­lich hoff­nungs­los aussieht: die Anglizis­men­jäger gewin­nen dort immer mehr die Ober­hand). Um mehrfach abzus­tim­men, muss man sich jedes Mal eine neue IP zuweisen lassen (z.B. Router aus- und wieder ein­schal­ten): Abend­blatt-Umfrage.]

[Nach­trag: Wie Dan­ny (#16) meldet, ist die Umfrage gekippt. Vor ein­er Stunde sah sie so aus:

Bei unser­er eige­nen Umfrage zeich­net sich eine Mehrheit für ein anglizis­men­fre­undlich­es und sprach­nörgel­freies Abend­blatt ab.]