Endlich mal wieder ein XKCD-Car­toon zum The­ma „Sprache“ (Dank an Peter Dar­cy für den Hinweis):

Die Leute, die ihre Woch­enen­den mit his­torischen Blog­ger-Nach­stel­lun­gen ver­brin­gen, wer­den sich über Anachro­nis­men in his­torischen Fil­men aufre­gen, aber son­st wird es nie­man­den kümmern.

Bei mein­er Über­set­zung habe ich ver­sucht, die Sprach­va­ri­etäten des Orig­i­nals nachzuempfind­en. Dabei han­delt es sich aber natür­lich nicht — wie xkcd behauptet — um Sprache aus vier­hun­dert Jahren: Mit Aus­nahme von für­wahr (im Orig­i­nal for­sooth) stam­men alle Inhaltswörter aus dem zwanzig­sten Jahrhundert.

Wenn his­torische The­ater­stücke und Filme der Zukun­ft wirk­lich sprach­liche Ver­satzstücke aus mehreren Jahrhun­derten durcheinan­der­wür­feln wer­den, dann dürfte das eher so klin­gen — aber das wür­den nur Sprach­wan­del­nerds witzig finden:

(Ich, zum Beispiel)

© 2010, xkcd (Deutsche Bear­beitung 2010, © Ana­tol Stefanowitsch).
Sowohl das Orig­i­nal als auch die deutsche Bear­beitung ste­hen unter der Creative-Commons-BY-NC‑2.5‑Lizenz

[Dieser Beitrag erschien ursprünglich im alten Sprachlog auf den SciLogs. Die hier erschienene Ver­sion enthält möglicher­weise Kor­rek­turen und Aktu­al­isierun­gen. Auch die Kom­mentare wur­den möglicher­weise nicht voll­ständig übernommen.]