Guten Mor­gen! Heute wieder volles Pro­gramm und inter­es­santes und zum Nach­denken anre­gen­des aus den Bere­ichen soziale Vari­a­tion, Migra­tion & Über­set­zung, Syn­chro­ni­sa­tion, his­torische Seman­tik und Mohammed Alis Beitrag zur Poe­sie. Viel Spaß und einen zauber­haften Sonntag!

• Ana­tol war bei RADIO1 gefragt zu „Syn­chrongeschaeft in Deutsch­land unter Druck“ (28.05.2016, ab 30′37″), was Syn­chro­ni­sa­tion mit Fremd­sprachenken­nt­nis­sen zu tun hat.
• „Sprache ist der let­zte Bere­ich, in dem Vorurteile sozial akzept­abel sind“. Stan Carey im GUARDIAN zur ver­häng­nisvollen Gle­ich­set­zung von „Nicht-Stan­dard“ als „Sub-Stan­dard“ bei Dialek­ten, Slang & Jugendsprache.
• Kinder von Migrant/innen müssen oft als Übersetzer/innen fungieren. Mit den Prob­le­men, die dabei entste­hen, befasst sich Renu Nar­chal in THE CONVERSATION.
• Das Phänomen des Mansplain­ing ist natür­lich uralt — neuer ist aber die Benen­nung und die zunehmende kri­tis­che Diskus­sion. Was es ist, erk­lärt Cas­par Shaller in der ZEIT.
• Einen Nachruf auf Mohammed Alis der beson­deren Art — näm­lich aus Sicht der Dich­tung — schreibt Katy Wald­man auf LEXICON VALLEY: „I Done Hand­cuffed Light­ning“.
• Karte(n) der Woche: His­tor­i­cal Geospa­tial Seman­tics, die Erkun­dung und Visu­al­isierung des lexikalis­chen und kul­turellen Wan­dels. Oder, mit den Worten von Pro­jekt-Mitar­beit­er Michael Gavin: „Wir befind­en uns in der ‚Schauen wir mal, ob die Zahlen kom­pat­i­bel sind mit dem, was wir schon wissen‘-Phase“ — mit anderen Worten: Funk­tion­iert die Meth­ode überhaupt?