Schlagwort-Archive: Sprachverwirrung

Sprachimperialistische Illusionen

Von Anatol Stefanowitsch

Aus den Zeitungen erfahren wir dieser Tage Erstaunliches: „Deutsch erobert die USA“, melden z.B. die Nürnberger Nachrichten. „In Amerika Germanismen auf dem Vormarsch — Deutscher als Lehrmeister im Internet“.

Da bin ich mal gespannt.

„Gesundheit“, wünscht mir mein Bekannter Eddie, als sich einmal mehr das Kribbeln in meiner Nase in einer mittelstarken Explosion entlädt. Eddie ist waschechter Amerikaner: Tagsüber arbeitet er in einer Pfandleihe, wo rezessionsgeplagte Bürger derzeit ihre Uhren und Eheringe in Bares eintauschen. Abends grillt er im Garten, wäscht seinen spritsaufenden SUV oder spielt mit seiner Schusswaffen-Sammlung.

Das ist doch schon mal sehr ermutigend: Der Autor, Friedemann Diederichs, verzichtet auf platte Stereotypisierungen der amerikanischen Kultur. Das deutet auf einen feinsinnigen Beobachter der menschlichen Natur hin. Weiterlesen →

Mehrheitsmeinungen zu Hohnlöhnen

Von Anatol Stefanowitsch

Jetzt habe ich schon wieder übersehen, dass die Aktion Lebendiges Deutsch ihre allmonatlichen Wortschöpfungen bekannt gegeben hat:

Kampf dem Hohnlohn! Den „Dumping-Preis“ könnten wir „Kampfpreis“ nennen — den „Dumping-Lohn“ aber (frech, doch treffend) „Hohnlohn“ : Dies schlägt die Aktion „Lebendiges Deutsch“ vor, die seit mehr als drei Jahren Vorschläge für deutsche Wörter sammelt, mit denen die törichten und schwerverständlichen unter den Anglizismen sich ersetzen ließen.

Ja, was sind sie frech und treffend, die vier alten Herren von der Aktion Lebendiges Deutsch. Schade nur, dass sie dabei wieder einmal das übersehen, was ein Wort ausmacht: seine Bedeutungsschattierungen, seine Verwendungszusammenhänge, seine Beziehungen zu anderen Wörtern in der Sprache (und in anderen Sprachen) und seine lautliche Form. Weiterlesen →

Von Dongeln und Deppen

Von Anatol Stefanowitsch

Wer dachte, nur die langweiligen alten Männer vom VDS würden sich über neumodische Anglizismen aufregen, hat sich getäuscht: auch die langweiligen alten Männer von der Britischen „Plain English Campaign“ regen sich über Wörter auf, die sie nicht verstehen. Und die langweiligen alten Männer von der BBC schreiben einen verwirrten Artikel darüber: Weiterlesen →

Ferry Very Good

Von Anatol Stefanowitsch

Viele Jahre lang bin ich fast täglich mit dem Auto von Hamburg nach Bremen und zurück gefahren, so dass ich irgendwann jeden Lastwagen kannte, der auf dieser Strecke verkehrt. Dabei haben es mir besonders die Fahrzeuge des niederländischen Spediteurs Dalessi Internationaal Transport BV angetan. Nicht, weil die Fahrer häufig versuchen, mit 80,5 km/h ihren 80 km/h fahrenden Vordermann zu überholen, sondern, weil Dalessi mit einem merkwürdigen Slogan wirbt: „ferry-very-good“.

Lastwagen der Firma Dalessi Internationaal Transport BV

Weiterlesen →

Aprilscherz aufgelöst

Von Anatol Stefanowitsch

Besonders groß war die Ratelust nicht, nur acht Leser/innen haben sich auf eine Antwort eingelassen (zwei davon in einer Twitter-Diskussion, auf die mich einer der beiden netterweise aufmerksam gemacht hat). Hier die Lösungsvorschläge. Weiterlesen →

April, April

Von Anatol Stefanowitsch

Wie schon in den letzten zwei Jahren habe ich auch heute einen Aprilscherz zwischen drei wahren Geschichten versteckt. Wer findet ihn (ohne zu googeln)? Weiterlesen →

Verstimmzettelt

Von Anatol Stefanowitsch

Ich habe gestern über den Verein „Pro Reli“ geschrieben, der in Berlin versucht, per Volksentscheid das Pflichtfach „Ethik“ zu einem Wahlpflichtfach herabzustufen und dafür den Religionsunterricht, der in Berlin aus historischen Gründen freiwillig ist, ebenfalls zu einem Wahlpflichtfach zu machen. Die Berliner Schüler/innen, die derzeit im Ethikunterricht nach gemeinsamen Werten suchen und sich darüber hinaus im Religionsunterricht mit der Religion ihrer Wahl befassen können, müssten sich dann für einen der beiden entscheiden.

Der Verein „Pro Reli“ verschweigt den derzeitigen Stand der Dinge geschickt, und tut auf Plakaten und Transparenten so, als ob es in der Abstimmung darum ginge, einen Religionsunterricht überhaupt erst möglich zu machen. Und der Abstimmungstext auf dem Stimmzettel trägt entscheidend dazu bei, dieses Missverständnis bei oberflächlich informierten Wählern zu verfestigen. Er lautet: Weiterlesen →

Falsche falsche Freunde

Von Anatol Stefanowitsch

In der Fremdsprachendidaktik bezeichnet man mit dem Begriff „falsche Freunde“ zweisprachige Wortpaare, die ähnlich klingen oder aussehen, die aber völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Lerner, die das Wort in der Fremdsprache sehen, glauben also, einem alten Freund zu begegnen, obwohl sie es mit einem völlig Fremden zu tun haben. Ein typisches Beispiel ist das englische Wort become, das dem deutschen bekommen ähnlich sieht, aber „werden“ bedeutet. So kann es vorkommen, dass der deutsche Gast, der in einem Londoner Restaurant arglos fragt „Can I become a beefsteak, please?“, sich unversehens unter dem Messer des Chefkochs wiederfindet. Falsche Freunde sind also gefährlich und die Fremdsprachendidaktiker nehmen sie deshalb sehr ernst (eine überwältigende Liste falscher Freunde in zwanzig Sprachen findet sich übrigens in der Wikipedia, vielleicht regt diese Liste ja den einen oder die andere Leser/in zum Posten von albernen Witzen an…). Weiterlesen →