Ab und zu über­set­ze ich ja hier sprach­wis­senschaftlich inter­es­sante Comics von Ran­dall „XKCD“ Munroe. An einem der besten habe ich mir vor einiger Zeit die Zähne aus­ge­bis­sen. Wie immer, wenn mir etwas nicht sofort gelingt, habe ich die ganze Angele­gen­heit ver­drängt, aber fre­undlicher­weise hat mich Ali „Zoon­poli­tikon“ Arbia anlässlich mein­er jüng­sten Über­set­zung daran erin­nert.

Was den Com­ic so unüber­set­zbar macht, wird klar, sobald man das Orig­i­nal ver­standen hat:

Ich habe sein­erzeit gemein­sam mit Dierk Haa­sis per Twit­ter ver­sucht, eine Über­set­zung zu find­en. Dabei ist die fol­gende die beste, die mir einge­fall­en ist:

Immer­hin set­zt sie den Kern der Idee um, aber sie ist ohne Frage hol­priger, gewoll­ter und damit deut­lich weniger witzig als das Original.

Ich gebe die Fack­el also hier­mit an die Sprachlogleser/innen weit­er: Wem fällt eine bessere Über­set­zung ein?

© 2011, xkcd (Deutsche Über­set­zung © 2011, Ana­tol Ste­fanow­itsch). Sowohl das Orig­i­nal als auch die deutsche Bear­beitung ste­hen unter der Creative-Commons-BY-NC‑2.5‑Lizenz

[Dieser Beitrag erschien ursprünglich im alten Sprachlog auf den SciLogs. Die hier erschienene Ver­sion enthält möglicher­weise Kor­rek­turen und Aktu­al­isierun­gen. Auch die Kom­mentare wur­den möglicher­weise nicht voll­ständig übernommen.]