In den sprach­lichen Lek­türetipps der Woche geht es heute um Sprache als Käfig, die eigentlich ganz ein­fache Fächer­wahl zwis­chen Latein und ein­er lebendi­gen Sprache und Sprach­pflege durch Merkbefreitheit.

Das PHILOSOPHIE MAGAZIN hat ein Inter­view mit dem let­zten Monat ver­stor­be­nen Philosophen und Semi­otik­er Umber­to Eco aus dem Jahr 2013 wiederveröf­fentlicht, in dem es auch viel um Sprache geht: „Die Sprache ist kein Käfig, son­dern eine per­ma­nente Revolution“.

Für viele Schüler/innen ste­ht dieser Tage die Wahl der zweit­en Fremd­sprache an. Das ruft, wie jedes Jahr, die Latein-Lob­by auf den Plan, die mit den immer gle­ichen Argu­menten ver­sucht, eine Lanze für die Sprache des Römis­chen Reich­es zu brechen. Die RHEINISCHE POST hat zwis­chen diesen immer gle­ichen Argu­menten als Gegen­stimme Ana­tol zu Wort kom­men lassen. Der hat übri­gens schon 2007 im (Bre­mer) Sprach(b)log die Argu­mente der Late­in­fans auseinan­dergenom­men.

Die sprach­lichen Kle­ingärt­ner von der DEUTSCHEN SPRACHWELT haben ihre „Sprach­wahrer“ des Jahres bekan­nt­gegeben und dabei wieder ein­mal keinen Zweifel daran gelassen, worum es ihnen unter dem Vor­wand der Sprach­pflege wirk­lich geht: Gewon­nen hat ein Stu­dent, der seine Hausar­beit­en nicht in gen­der­sen­si­bler Sprache abfassen wollte, auf Platz 2 lan­dete ein Nige­ri­an­er, der ganz „ unverkrampft“ ein Restau­rant mit dem Namen „Zum Mohrenkopf“ betreibt, den drit­ten Platz belegt Sarah Con­nor. Die deutsche Sprache wahrt man offen­bar am besten mit Sex­is­mus, Ras­sis­mus und nichtssagen­der Musik.

Wer wis­sen möchte, woher das Wort Ostern kommt, und warum es keinen Sin­gu­lar Oster hat, kann das und mehr in diesem älteren Sprachlog-Beitrag von Kristin erfahren.

Sprach­lich war es eine eher ruhige Woche, oder vielle­icht haben wir die Win­ter­müdigkeit noch nicht richtig abgeschüt­telt und die großen Geschicht­en ver­passt. Wie dem auch sei, eine Hand­voll inter­es­san­ter, erhel­len­der oder kurios­er Lesetipps haben wir trotz­dem zusam­men­bekom­men und präsen­tieren sie nun ohne weit­ere Vorrede.

• Auf WELT.de spürt Matthias Heine den etruskischen Ursprün­gen lateinis­ch­er Lehn­wörter im Deutschen nach.
• Auf DIESTANDARD.at erk­lärt die Lin­guistin Karin Milles Hin­ter­gründe und Erfol­gs­geschichte des neugeschaf­fen geschlecht­sneu­tralen Pronomens hen im Schwedischen.
• In den STUTTGARTER NACHRICHTEN berichtet Markus Brauer über einen Rechtsstre­it zwis­chen den Para­mount-Stu­dios und den Mach­ern eines Star-Trek-Fan­films, in dem es unter anderem um die Frage geht, wer das Urhe­ber­recht an der klin­go­nis­chen Sprache hat.
• Über die aufge­heizte Rhetorik öffentlich­er Debat­ten wird ja derzeit oft und aufge­heizt debat­tiert. In sein­er SPON-Kolumne schreibt Sascha Lobo über den „Entwederoderis­mus“ und die Sprache der Wut.
• In einem län­geren, lesenswerten Text im Mag­a­zin GUERNICA set­zt sich der Lin­guist John McWhort­er mit der Frage auseinan­der, was es bedeutet, „schwarz zu klin­gen“.

Das Blogspek­tro­gramm ist nicht abgeschafft, liebe Freund/innen lin­guis­tis­ch­er Son­ntagslek­türe – es war nur im Win­ter­schlaf. Jet­zt ist es wach, also ohne weit­ere Umstände unsere Linktipps.

• Anlässlich des Inter­na­tionalen Frauen­tags am 8. März hat der ORF.at seine Nachricht­en einen Tag lang im gener­ischen Fem­i­ninum ver­fasst.
• Dazu gab es zwei Hin­ter­grund-Inter­views mit Sprach­wis­senschaft­lerin­nen, näm­lich Ruth Wodak und unserem Token-Mann Ana­tol Ste­fanow­itsch.
• Die Rück­mel­dun­gen der Leserin­nen hat der ORF dann noch ein­mal zusam­menge­fasst.
• Matthias Heine befasst sich auf WELT.de mit einem Patent, das Face­book auf ein soge­nan­ntes soziales Wörter­buch angemeldet hat.
• Anlässlich der Präsi­dentschafts-Vor­wahlen in den USA, bei denen mit Bernie Sanders und Don­ald Trump zwei New York­er im Ren­nen sind, erk­lärt ATLASOBSCURA die New York­er Dialek­t­land­schaft.
• A pro­pos Vor­wahlen, das Blog ANGRY STAFF OFFICER hat Abra­ham Lin­colns berühmte Get­tys­burg-Ansprache in Don­ald Trumps rhetorischen Stil über­set­zt (eine gelun­gene Übung in ange­wandter Linguistik).
• Das Oxford-Dic­tio­nar­ies-Blog befasst sich mit der Frage, welchen Ein­fluss Romane auf die englis­che Sprache hatten.

Da alle Sprachlog­gerin­nen in diesen Tagen auf ein­er voll­gepack­ten Kon­ferenz als Zuhörende und zu Hörende zuge­gen waren, erscheint die heutige Aus­gabe etwas ver­spätet — aber pünk­tlich vor der Tagess­chau. Wir machen das auch unter der Woche wieder gut, versprochen.

• Wie das Leben in Lied­tex­ten ist, hat Michal Mann (LEXIKOGRAPHIEBLOG) in ein­er lan­gen Liste gesammelt.
• Die THURGAUER ZEITUNG hat da was zu Forschung mit Twit­ter­dat­en geschrieben. Die jour­nal­is­tis­che Umset­zung ist etwas naiv, stel­lvertre­tend illus­tri­ert das dieser Satz: „Im NLP verbinden sich Lin­guis­tik, Seman­tik und Sta­tis­tik.“1
• Geof­frey Pul­lum kom­men­tiert in LINGUA FRANCA die Zukun­fts­form-Spar­men­tal­itäts-Studie von Kei­th Chen (mal wieder), weil diese (mal wieder) von einem Medi­um wohlwol­lend aufge­grif­f­en wurde. (Englisch; als deutschsprachi­gen Überblick empfehlen wir Ana­tols Sprachlog­beitrag an dieser Stelle.)
• Kreativ: der nationale Wet­ter­di­enst der USA hat in ein­er ver­steck­ten Nachricht die Haushalt­skrise in den USA kom­men­tiert (Englisch).
• Karte der Woche: die lin­guis­tis­che Vielfalt Südafrikas.

1. Er sug­geriert, Lin­guis­tik hätte nichts mit Seman­tik oder Sta­tis­tik zu tun. Der Artikel kön­nte im Sprachlog also noch mal in ein­er Nach­lese auf­tauchen. [↩]

Frisch für Sie gesam­melt, bietet das Sprachlog heute Ort­sna­men, Sprach­pan­scherei mit Ehe­bruch, Stim­men die Blut oder Hausar­beit fordern  und ganz viele britis­che Laute.

• Im LEXIKOGRAPHIEBLOG bei Michael Mann wächst das Ort­sna­men­quiz immer weit­er – dieser Tage kann man sich mit der vierten Aus­gabe vergnügen.
• Anlässlich eines nicht ganz fehler­freien englis­chen Textes von SpON über das Duden-Sprach­pan­sch­er-Nichtereig­nis macht sich Mark Liber­man im LANGUAGE LOG Gedanken über deutsche und englis­che Beze­ich­nun­gen für, eben, Sprach­pan­sch­er.
• Was Stim­men im Kopf Schiz­o­phren­er fordern, unter­schei­det sich je nach Kul­tur, schreibt T. M. Luhrmann in der NEW YORK TIMES.
• Wer Phonetik und britis­che Dialek­te mag, kriegt bei SUPERLINGUO einen Surftipp.